1
00:00:06,107 --> 00:00:08,137
♪

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,781
(klokken ringer)

3
00:00:12,813 --> 00:00:14,823
(porte knirker)

4
00:00:17,951 --> 00:00:19,691
<i>EZ: De rullede mig op</i>
<i>midt om natten</i>

5
00:00:19,687 --> 00:00:21,757
på en eller anden Fed-type
diesel terapi lort.

6
00:00:21,789 --> 00:00:23,919
- Er du sammen med Smokey? <i>- EZ: Nej, mand.</i> <i>Jeg holdt bare hovedet nede,</i>

7
00:00:23,957 --> 00:00:25,357
<i>afsluttede min tid.</i>

8
00:00:27,495 --> 00:00:29,425
Det skal du vide
Jeg har holdt øje med dig.

9
00:00:29,463 --> 00:00:31,203
Jeg sender dig til Oakland

10
00:00:31,199 --> 00:00:33,029
at være en repræsentant for os,
for de faldne brødre.

11
00:00:36,704 --> 00:00:39,144
(griner)

12
00:00:39,173 --> 00:00:40,143
<i>JACOB:</i>
<i>Kom og leg ved poolen.</i>

13
00:00:40,174 --> 00:00:41,614
Hvad sker der, fødselsdagsbarn?
Først,

14
00:00:41,642 --> 00:00:43,612
- Du skal sige hej til din onkel Gilbert.
- Hej.

15
00:00:43,644 --> 00:00:45,684
- Jeg bor her!
- Hej, hej, hej!

16
00:00:45,713 --> 00:00:47,013
Sig det igen, forbandet!

17
00:00:47,047 --> 00:00:48,447
Ingen hårde følelser?

18
00:00:48,482 --> 00:00:50,022
BOSTON TERRY:
Montez var vores bror.

19
00:00:50,050 --> 00:00:51,350
De begravede ham
i en skide tønde.

20
00:00:51,385 --> 00:00:53,285
Det får vi ikke
endnu et skud som dette.

21
00:00:53,321 --> 00:00:56,861
- Hvad sagde Chibs?
- De gav grønt lys. Du har din krig.

22
00:00:56,890 --> 00:00:59,690
- Og hvor længe vil det her fortsætte?
- Indtil jeg er sikker.

23
00:00:59,727 --> 00:01:02,227
<i>ERIN:</i>
<i>Selv om Miguel var i live,</i>
<i>der er ingen måde, han ville finde os.</i>

24
00:01:02,230 --> 00:01:04,230
<i>EMILY:</i>
<i>Du kender ikke længderne</i>
<i>han ville gå til.</i>

25
00:01:12,373 --> 00:01:13,373
Far?

26
00:01:15,243 --> 00:01:16,313
ENGEL:
Hvad fanden?

27
00:01:16,344 --> 00:01:17,714
- (pistolskud)
- (dreng skriger)

28
00:01:17,745 --> 00:01:20,145
<i>CANCHE: Hvem trak</i>
<i>den forbandede udløser?!</i>

29
00:01:20,181 --> 00:01:22,151
- Det gjorde jeg.
- Hvad de gjorde, <i>Padrino,</i>

30
00:01:22,183 --> 00:01:24,393
dræber rørledningen.

31
00:01:24,418 --> 00:01:26,548
Og måske hver eneste skide
i dette rum.

32
00:01:27,588 --> 00:01:29,858
(baby græder)

33
00:01:34,228 --> 00:01:36,158
<i>(optag nåleskrabning)</i>

34
00:01:36,197 --> 00:01:38,167
(The Smiths' "Some Girls Are
Bigger Than Others" spiller)

35
00:01:38,199 --> 00:01:40,199
♪

36
00:01:47,608 --> 00:01:51,678
Og vi vender dem sådan her.
Det er sådan mor kan lide dem.

37
00:01:51,712 --> 00:01:54,552
(synger med): * <i>Fra</i>
<i>istid til dødsalderen...</i> ♪

38
00:01:54,582 --> 00:01:57,452
(klukker):
Åh, kom nu.

39
00:01:57,451 --> 00:01:59,621
Hvad?

40
00:01:59,620 --> 00:02:02,920
Han har brug for en stærk
musikalsk fundament.

41
00:02:02,956 --> 00:02:06,526
Vi kan ikke have ham til at lide
Steve Winwood, ligesom sin far.

42
00:02:06,560 --> 00:02:07,960
"Højere kærlighed" er et mesterværk,

43
00:02:07,961 --> 00:02:10,461
og jeg vil kæmpe mod enhver
der er uenige.

44
00:02:10,464 --> 00:02:12,434
- Alle andre end dig, skat. Ja.
- Okay.

45
00:02:12,466 --> 00:02:13,896
Men ville du virkelig
hellere han vokser op

46
00:02:13,934 --> 00:02:15,544
en mopey depressiv
som Morrissey?

47
00:02:15,569 --> 00:02:17,969
Jeg ved det ikke,
han kysser måske sin første pige

48
00:02:17,971 --> 00:02:21,241
på sit førsteårs kollegieværelse
mens du lytter til

49
00:02:21,275 --> 00:02:23,605
<i>Dronningen er død</i> på gentagelse.

50
00:02:23,644 --> 00:02:26,714
SCOTT:
Det lyder underligt specifikt.

51
00:02:26,747 --> 00:02:30,047
- Nå, jeg klarede mig okay.
- Fint.

52
00:02:30,083 --> 00:02:31,653
Men hvem var den fyr?
Jeg bekæmper ham.

53
00:02:31,652 --> 00:02:34,322
Ja, fordi du går til Smith
at hygge sig med drenge.

54
00:02:34,322 --> 00:02:37,062
Vent, er der noget
vil du fortælle mig det?

55
00:02:37,090 --> 00:02:39,990
<i>♪ Nogle piger er</i>
<i>større end andre...</i> ♪

56
00:02:39,993 --> 00:02:42,733
Er der noget mor
vil fortælle...

57
00:02:42,763 --> 00:02:44,103
Hvem fanden?

58
00:02:44,131 --> 00:02:45,631
- Tag barnet, Scott!
- Hvem er det?

59
00:02:45,666 --> 00:02:46,926
(baby græder)

60
00:02:46,967 --> 00:02:48,467
(glas splintres)

61
00:02:48,502 --> 00:02:50,602
<i>♪ Nogle piger er større</i>
<i>end andre...</i> ♪

62
00:02:50,638 --> 00:02:52,668
(bipper)

63
00:02:52,673 --> 00:02:56,183
(begge grynter)

64
00:02:57,478 --> 00:02:59,448
<i>♪ Nogle piger er</i>
<i>større end andre</i> ♪

65
00:02:59,480 --> 00:03:01,680
<i>♪ Nogle piger er større</i>
<i>end andre...</i> ♪

66
00:03:01,682 --> 00:03:04,952
- Jeg er hans mor.
- Jeg er hans mor. Jeg gav ham alt.

67
00:03:04,985 --> 00:03:07,285
Du gav ham en fængselscelle!

68
00:03:07,321 --> 00:03:08,991
At du fandme satte mig ind!

69
00:03:15,529 --> 00:03:17,499
(græder)

70
00:03:21,034 --> 00:03:22,304
(gisper)

71
00:03:22,336 --> 00:03:25,036
<i>Send mig puden... ♪</i>

72
00:03:25,038 --> 00:03:27,678
(smerte støn)

73
00:03:29,510 --> 00:03:32,550
(støn fortsætter)

74
00:03:34,515 --> 00:03:36,475
(banker, klaprer)

75
00:03:36,517 --> 00:03:38,487
SCOTT: Nej. Nej, nej.
Jeg har ringet til politiet!

76
00:03:38,519 --> 00:03:40,119
- Jeg har ringet til politiet!
- (pistolskud)

77
00:03:40,153 --> 00:03:42,223
(baby græder)

78
00:03:49,229 --> 00:03:51,469
(gråden bliver højere)

79
00:03:51,499 --> 00:03:52,729
(råber)

80
00:03:52,733 --> 00:03:55,343
Nu hvor du ved det
en mors største frygt...

81
00:03:55,369 --> 00:03:58,369
(baby græder)

82
00:04:01,542 --> 00:04:03,142
...her er din nåde.

83
00:04:03,176 --> 00:04:05,206
♪

84
00:04:13,721 --> 00:04:16,191
♪

85
00:04:25,733 --> 00:04:28,573
- Hmm?
- Kan du lide navnet?

86
00:04:30,871 --> 00:04:32,441
Jonas.

87
00:04:35,275 --> 00:04:36,875
Ja, det er fedt.

88
00:04:40,948 --> 00:04:42,618
Eller Nicolás?

89
00:04:46,720 --> 00:04:49,090
Det er godt.
(snuser)

90
00:05:11,812 --> 00:05:14,082
Nej. (snuser)

91
00:06:01,028 --> 00:06:03,298
MARTÍN:
(fløjter) Tomás!

92
00:06:03,330 --> 00:06:05,330
Tomás.

93
00:06:28,522 --> 00:06:30,862
(vindstød)

94
00:06:30,891 --> 00:06:33,531
("Cindy" af Ola Podrida spiller)

95
00:06:36,229 --> 00:06:39,969
<i>Cindy besluttede at forlade ♪</i>

96
00:06:40,000 --> 00:06:43,800
<i>Hendes barndomsdagbog ♪</i>

97
00:06:43,837 --> 00:06:45,837
<i>Under sengen ♪</i>

98
00:06:47,675 --> 00:06:51,475
<i>Hun brændte næsten alt ♪</i>

99
00:06:51,512 --> 00:06:54,552
<i>Med undtagelse af hendes vielsesring ♪</i>

100
00:06:54,582 --> 00:06:57,182
<i>♪ Fordi hun smed det</i>
<i>i havet</i> ♪

101
00:06:57,217 --> 00:07:01,147
<i>I havet, i havet ♪</i>

102
00:07:01,188 --> 00:07:03,188
♪

103
00:07:15,402 --> 00:07:16,672
(sangen stopper)

104
00:07:16,704 --> 00:07:18,244
(musik spiller svagt
over højttalere)

105
00:07:18,271 --> 00:07:20,071
(scanner bipper)

106
00:07:20,107 --> 00:07:22,537
(baby græder)

107
00:07:26,446 --> 00:07:28,446
(alarmen ringer)

108
00:07:33,253 --> 00:07:35,463
- (alarm stops)
- (suk)

109
00:07:44,397 --> 00:07:46,697
Brutto.

110
00:07:46,734 --> 00:07:49,944
Lad mig i det mindste
børste mine tænder først.

111
00:07:49,970 --> 00:07:51,740
Mærkelig.

112
00:08:09,322 --> 00:08:10,562
(water runs)

113
00:08:10,591 --> 00:08:12,391
(vandet stopper)

114
00:08:12,425 --> 00:08:14,425
(børster tænder)

115
00:08:38,151 --> 00:08:39,991
My ex.

116
00:08:41,321 --> 00:08:43,921
Hvis jeg må spørge...

117
00:08:43,957 --> 00:08:45,627
hvad skete der?

118
00:08:47,695 --> 00:08:50,125
Felt too much.

119
00:08:50,163 --> 00:08:51,873
Talked too little.

120
00:08:55,468 --> 00:08:57,038
Did he, uh...

121
00:08:57,037 --> 00:08:58,837
Ja.

122
00:09:00,307 --> 00:09:02,037
Yeah, with a gun.

123
00:09:03,877 --> 00:09:05,707
I found him.

124
00:09:07,314 --> 00:09:08,884
(Creeper håner stille)

125
00:09:12,385 --> 00:09:14,685
Jeg forstår det ikke
people like that.

126
00:09:17,057 --> 00:09:19,227
They don't care
hvem de efterlader.

127
00:09:22,162 --> 00:09:24,462
It's evil.

128
00:09:24,497 --> 00:09:26,027
Det er det ikke.

129
00:09:27,668 --> 00:09:29,638
Du og jeg,

130
00:09:29,670 --> 00:09:32,740
we shut it all out
med sprut og dope.

131
00:09:34,675 --> 00:09:38,705
nogle mennesker,
de er for absorberende.

132
00:09:38,746 --> 00:09:41,246
Nogle mennesker vil bare have ro.

133
00:09:42,716 --> 00:09:45,046
(håner) Nej.

134
00:09:45,085 --> 00:09:47,415
Livet er en gave.

135
00:09:55,095 --> 00:09:56,925
Har du set meget af det?

136
00:09:58,231 --> 00:09:59,871
Død?

137
00:10:02,903 --> 00:10:04,773
For meget.

138
00:10:09,376 --> 00:10:11,436
Det er alt, hvad jeg vil sige
om det.

139
00:10:17,417 --> 00:10:19,087
Vær forsigtig.

140
00:10:25,058 --> 00:10:27,428
Vi er kun lige så syge
som vores hemmeligheder.

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,631
(hunde gøer)

142
00:10:35,568 --> 00:10:37,268
Hej.

143
00:10:37,304 --> 00:10:39,114
Sofia, ikke?

144
00:10:43,911 --> 00:10:46,281
Jeg var ikke sikker
hvis du havde brug for dette tilbage.

145
00:10:49,116 --> 00:10:50,746
SOFÍA:
Næh.

146
00:10:50,784 --> 00:10:52,754
Vi giver dem gratis.

147
00:11:07,167 --> 00:11:09,637
Sally okay?

148
00:11:09,669 --> 00:11:11,399
Ja.

149
00:11:11,438 --> 00:11:13,268
Ja, det er, øh...

150
00:11:14,842 --> 00:11:17,342
Det er virkelig derfor, jeg er her. Øh...

151
00:11:21,982 --> 00:11:23,782
Jeg ville gerne takke dig
for alt det der

152
00:11:23,817 --> 00:11:25,647
du sagde om tålmodighed.

153
00:11:26,854 --> 00:11:28,694
Det virkede.

154
00:11:31,324 --> 00:11:34,764
Jeg sætter stor pris på, at du deler
det med din lille pige.

155
00:11:34,795 --> 00:11:36,755
Hendes angst.

156
00:11:36,797 --> 00:11:39,097
Magien og sådan noget.

157
00:11:39,132 --> 00:11:41,172
Kunne du holde ham lige her?

158
00:11:41,201 --> 00:11:43,201
Åh. Ja.

159
00:11:44,304 --> 00:11:46,544
- Her?
- Ja, her.

160
00:11:51,544 --> 00:11:53,884
Jeg spekulerede faktisk på,
hvis måske...

161
00:11:56,216 --> 00:11:59,016
Tænkte måske jeg kunne betale dig tilbage.

162
00:11:59,052 --> 00:12:02,122
Vi kunne tage en bid
eller noget.

163
00:12:02,155 --> 00:12:04,055
Jeg drak.

164
00:12:07,394 --> 00:12:09,364
Hun ville ikke gå i seng.

165
00:12:12,065 --> 00:12:14,165
Hun kunne aldrig sove,

166
00:12:14,201 --> 00:12:17,571
hele hendes liv,
som om hun var født bekymret.

167
00:12:17,570 --> 00:12:20,340
- (hund stønner sagte)
- (Sofía sukker)

168
00:12:21,541 --> 00:12:23,741
Jeg blev ved med at lægge hende tilbage i sengen.

169
00:12:26,679 --> 00:12:28,479
Blev ved med at drikke.

170
00:12:28,515 --> 00:12:30,045
Vred.

171
00:12:30,083 --> 00:12:32,093
(hund klynker)

172
00:12:33,720 --> 00:12:35,260
(Sofía sukker)

173
00:12:39,526 --> 00:12:43,356
Da jeg vågnede om morgenen,
hun var ikke på sit værelse.

174
00:12:50,871 --> 00:12:53,071
Du kan ikke forestille dig
hvordan det er.

175
00:13:01,214 --> 00:13:03,124
Jeg kiggede overalt.

176
00:13:04,551 --> 00:13:05,791
Jeg løb udenfor.

177
00:13:05,785 --> 00:13:07,785
Jeg havde en følelse.

178
00:13:07,787 --> 00:13:11,457
En syg, syg...

179
00:13:19,566 --> 00:13:21,796
Jeg så hendes pyjamas.

180
00:13:24,972 --> 00:13:26,642
Lyserød.

181
00:13:26,639 --> 00:13:28,639
♪

182
00:13:31,111 --> 00:13:32,811
I poolen.

183
00:13:37,484 --> 00:13:39,894
Hun rejste sig på et tidspunkt.

184
00:13:39,920 --> 00:13:42,090
Ville gå på skattejagt.

185
00:13:42,122 --> 00:13:44,162
Kunne nok ikke vække mig.

186
00:13:45,492 --> 00:13:47,462
Og så...

187
00:13:52,165 --> 00:13:54,595
(Sofía trækker vejret dybt)

188
00:13:54,634 --> 00:13:56,644
(puster ud)

189
00:13:58,005 --> 00:13:59,835
Undskyld, Max.

190
00:14:07,314 --> 00:14:09,154
Der er ingen magi.

191
00:14:13,954 --> 00:14:15,964
Hvad vil du have mig, EZ?

192
00:14:18,191 --> 00:14:20,031
Jeg har intet at give dig.

193
00:14:35,008 --> 00:14:37,878
♪

194
00:14:55,195 --> 00:14:57,995
- (horn tuder)
- FØRER: Fuck. Hold øje med, hvor du skal hen.

195
00:14:59,066 --> 00:15:00,566
Er du okay?

196
00:15:00,567 --> 00:15:02,237
Nej. Den mand...
den mand følger efter mig.

197
00:15:02,235 --> 00:15:03,995
Åh, nej, Emily Galindo.

198
00:15:04,037 --> 00:15:05,537
Vi fandt dig.

199
00:15:11,744 --> 00:15:16,224
Så hvad bringer dig
til Ohio, Emily?

200
00:15:19,219 --> 00:15:22,259
Så som jeg har forklaret,

201
00:15:22,255 --> 00:15:24,515
du har mig åbenbart forvirret
med en anden.

202
00:15:24,557 --> 00:15:25,927
Nu har jeg været høflig.

203
00:15:25,925 --> 00:15:27,555
Jeg har vist dig
min identifikation.

204
00:15:27,594 --> 00:15:30,064
Nu skal I begge gå.

205
00:15:32,532 --> 00:15:34,932
"Sara Marie Glass."
Er det jødisk?

206
00:15:36,103 --> 00:15:38,413
PIPER:
Har en ring af Salinger.

207
00:15:38,438 --> 00:15:41,938
Du ved, jeg spekulerer på hvad
Jeg ville vælge som mit nye liv.

208
00:15:44,077 --> 00:15:46,247
Skal være ærlig,
sandsynligvis ikke Ohio.

209
00:15:46,279 --> 00:15:47,849
Okay, det er det. jeg er ked af det,
men jeg har nået min grænse.

210
00:15:47,880 --> 00:15:49,880
- Du skal gå.
- Nej.

211
00:15:54,921 --> 00:15:56,961
Så tvinger du mig
at ringe til politiet.

212
00:15:56,956 --> 00:15:59,886
PIPER:
Åh, her. Hvorfor gør du ikke bare
ringe 911 direkte?

213
00:15:59,926 --> 00:16:02,296
Får nok
den hurtigste respons.

214
00:16:07,100 --> 00:16:08,800
Hmm.

215
00:16:20,313 --> 00:16:23,123
Stejlt fald
fra dit gamle liv, hva'?

216
00:16:23,150 --> 00:16:26,620
Du ved, hvad eller hvem
du gemmer dig fra,

217
00:16:26,653 --> 00:16:29,223
Fru Galindo,
må være rigtig skræmmende.

218
00:16:29,256 --> 00:16:31,216
Men...

219
00:16:31,258 --> 00:16:34,988
vi er her om denne mand.

220
00:16:36,429 --> 00:16:37,999
Du husker Marlon.

221
00:16:37,997 --> 00:16:41,897
Du arbejdede med ham
på Galindo Agra Park.

222
00:16:41,934 --> 00:16:43,774
Men så...

223
00:16:49,509 --> 00:16:51,609
(Piper trækker vejret dybt)

224
00:16:51,644 --> 00:16:53,654
Hans mor tænker ikke
det var et selvmord,

225
00:16:53,680 --> 00:16:57,150
så hun hyrede os til at undersøge det.

226
00:16:57,184 --> 00:16:59,654
Jeg ved, hvor hårde disse ting
kan være for mødre

227
00:16:59,686 --> 00:17:02,186
at acceptere om deres børn, og...

228
00:17:03,790 --> 00:17:06,090
Vent et øjeblik.

229
00:17:06,126 --> 00:17:07,956
Jeg troede du var mor.

230
00:17:10,863 --> 00:17:12,873
Hvor er din søn?

231
00:17:19,806 --> 00:17:24,036
Hvis jeg svarer på dine spørgsmål,
vil du gå?

232
00:17:33,052 --> 00:17:34,952
Jeg kendte ikke Marlon godt.

233
00:17:34,987 --> 00:17:39,127
Han... han var et par år
foran mig i gymnasiet.

234
00:17:39,159 --> 00:17:41,789
Hvis han gjorde noget arbejde
på Agra Park

235
00:17:41,828 --> 00:17:44,028
gennem sin stilling
på borgmesterkontoret...

236
00:17:45,198 --> 00:17:46,828
... jeg var ikke klar over det.

237
00:17:53,039 --> 00:17:55,909
Men jeg var meget ked af at høre
om hans selvmord.

238
00:18:00,247 --> 00:18:02,517
Nå, tak, fru Galindo.

239
00:18:02,549 --> 00:18:05,219
Det opklarer virkelig meget.

240
00:18:05,252 --> 00:18:07,592
kom nu,
lad os komme ud af hendes hår.

241
00:18:07,587 --> 00:18:09,887
Hej, tak igen
for at være så tålmodig med os.

242
00:18:09,922 --> 00:18:13,232
Jeg er ked af, at jeg ikke var mere hjælpsom.

243
00:18:13,260 --> 00:18:16,760
Nej, nej, nej, faktisk,
det var meget indsigtsfuldt.

244
00:18:27,106 --> 00:18:29,276
Igen, fru Galindo,

245
00:18:29,276 --> 00:18:34,046
hvem du end gemmer dig for--
din mand, Feds--

246
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
vær forsigtig.

247
00:18:35,715 --> 00:18:38,915
Okay? Jeg mener, vi var i stand
at finde dig, så...

248
00:18:40,287 --> 00:18:41,847
Okay.

249
00:18:41,888 --> 00:18:43,788
Åh, shit, jeg glemte det.
En ting mere.

250
00:18:43,790 --> 00:18:45,860
Fortæl mig, fru Galindo,

251
00:18:45,892 --> 00:18:49,302
hvem ansatte du
at myrde Marlon Buksar?

252
00:18:51,631 --> 00:18:53,631
♪

253
00:19:14,954 --> 00:19:16,964
(motoren slukker)

254
00:19:37,310 --> 00:19:38,610
Hvad hedder hun?

255
00:19:40,480 --> 00:19:41,850
Mia.

256
00:19:47,153 --> 00:19:48,793
Det er Andrea.

257
00:19:48,821 --> 00:19:50,521
Hun er tre.

258
00:19:51,991 --> 00:19:54,131
EZ:
Jeg ved ikke, hvordan du gør det, mand.

259
00:19:55,161 --> 00:19:58,301
At bringe nogen ind i en verden
hvor der sker så meget dårligt.

260
00:19:59,699 --> 00:20:01,829
Hvad får dig ud
på denne måde, EZ?

261
00:20:04,304 --> 00:20:06,174
Tænkte jeg ville kigge forbi.

262
00:20:08,708 --> 00:20:10,538
Returner tjenesten.

263
00:20:13,480 --> 00:20:15,780
Nå...

264
00:20:15,815 --> 00:20:18,215
du gør hvad du skal
for at holde dem sikre.

265
00:20:19,719 --> 00:20:23,389
Du ville blive overrasket over hvad
det gør ved dig, at være forælder.

266
00:20:23,390 --> 00:20:27,330
Hvad du er i stand til
hvis de nogensinde bliver truet.

267
00:20:30,530 --> 00:20:32,530
- (motoren slukker)
- (bildøren åbner)

268
00:20:41,207 --> 00:20:43,377
For helvede lort.

269
00:20:44,577 --> 00:20:47,547
EZ, hvordan fanden fandt du os?

270
00:20:47,580 --> 00:20:49,180
Øh... (griner)

271
00:20:49,215 --> 00:20:51,015
Jay-Jay kom for at se mig.

272
00:20:52,251 --> 00:20:53,921
At holde på hemmeligheder. Afkøle.

273
00:20:57,690 --> 00:20:59,990
- Hej, hvordan har din bror det?
- Han er god.

274
00:21:00,026 --> 00:21:01,756
- Ja?
- Ja.

275
00:21:01,761 --> 00:21:04,101
Han var altid så nervøs
når vi ville vente på besøg.

276
00:21:05,097 --> 00:21:07,427
Som om han havde sommerfugle
at se dig.

277
00:21:07,434 --> 00:21:09,674
- Virkelig?
- Ja, han er en sød fyr.

278
00:21:09,702 --> 00:21:11,902
Og shit, han har godt hår.

279
00:21:13,540 --> 00:21:15,610
Undskyld hvis jeg lugter
som en død forbandet ko.

280
00:21:15,608 --> 00:21:17,538
Det er alt, hvad jeg har været
svømning hele dagen.

281
00:21:17,577 --> 00:21:19,207
Kom her, skat.

282
00:21:20,380 --> 00:21:22,050
Jeg skal rydde op.

283
00:21:22,081 --> 00:21:24,051
Bliver du længe?

284
00:21:25,251 --> 00:21:26,951
Ikke for længe.

285
00:21:28,388 --> 00:21:30,018
Okay.

286
00:21:30,056 --> 00:21:32,016
Nå, det var fantastisk
at se dig ude.

287
00:21:32,058 --> 00:21:33,728
Godt at se dig.

288
00:21:34,794 --> 00:21:36,604
Maden er i bagagerummet.

289
00:21:36,629 --> 00:21:38,299
Ja.

290
00:21:46,105 --> 00:21:47,705
Har du brug for en hånd?

291
00:21:47,740 --> 00:21:49,610
JAY-JAY:
Nej, jeg forstod det.

292
00:21:51,744 --> 00:21:54,654
Jesus, hvornår er sidste gang
ændrede du hende, Jay-Jay?

293
00:22:03,322 --> 00:22:05,322
Undskyld det.

294
00:22:05,324 --> 00:22:08,064
Hun arbejder skøre timer
på anlægget.

295
00:22:08,094 --> 00:22:12,774
Jeg prøvede at komme på linjen,
også, du ved, men...

296
00:22:12,799 --> 00:22:15,469
de ansætter alle de skide ulovlige.

297
00:22:15,502 --> 00:22:18,002
Men mig, som jeg ser ud,

298
00:22:18,004 --> 00:22:20,314
kan ikke fange en pause.

299
00:22:22,341 --> 00:22:24,811
Hvordan fanden skal en mand være
at brødføde sin familie?

300
00:22:30,817 --> 00:22:33,017
Vi har noget at snakke om
dig og mig.

301
00:22:40,026 --> 00:22:41,986
Ja.

302
00:22:42,028 --> 00:22:45,828
- Lad os tale.
- For fanden, Jay-Jay!

303
00:22:45,865 --> 00:22:47,265
Hvad har du lavet
hele dagen?

304
00:22:47,299 --> 00:22:49,339
Det her sted er et skide rod!

305
00:22:52,872 --> 00:22:55,312
Ja, tingene er lidt, um... Hmm.

306
00:22:56,543 --> 00:22:58,653
Jeg tager fat.

307
00:22:58,678 --> 00:23:00,878
Det gør du.

308
00:23:03,382 --> 00:23:05,382
Kom så, Andrea.

309
00:23:13,392 --> 00:23:15,392
(Gilly sukker)

310
00:23:21,233 --> 00:23:22,873
(suk)

311
00:23:22,902 --> 00:23:24,902
Fucking shanked det.

312
00:23:26,372 --> 00:23:28,742
(telefonen brummer)

313
00:23:37,684 --> 00:23:39,094
Hvad sker der, Cap?

314
00:23:59,205 --> 00:24:03,175
Uddriv din sjæl,
ikke træne din tunge.

315
00:24:03,209 --> 00:24:05,609
(Miguel ler stille)

316
00:24:07,614 --> 00:24:09,724
Jeg tænker på din mor.

317
00:24:12,785 --> 00:24:15,045
Jeg beder for hende.

318
00:24:18,958 --> 00:24:21,758
Hun vil have dig
at komme rigtigt med ham.

319
00:24:22,962 --> 00:24:25,802
Hun troede du var hende...

320
00:24:28,968 --> 00:24:31,738
Åh, det er...

321
00:24:31,771 --> 00:24:33,741
(suk)

322
00:24:33,773 --> 00:24:37,043
Det er meget at leve op til.

323
00:24:37,076 --> 00:24:39,646
Shh.

324
00:24:39,646 --> 00:24:42,616
Nå, bare rolig.

325
00:24:42,649 --> 00:24:45,749
Du er faldet
spektakulært kort.

326
00:24:45,785 --> 00:24:49,285
Mm. (griner)

327
00:24:49,321 --> 00:24:51,921
(griner)

328
00:24:51,958 --> 00:24:54,158
Men du var Ditas mirakel.

329
00:24:56,162 --> 00:24:58,432
Efter din bror...

330
00:24:58,464 --> 00:25:01,004
Efter han passerede,

331
00:25:01,000 --> 00:25:04,740
din far gav hende skylden.

332
00:25:04,771 --> 00:25:07,111
Ville ikke røre hende
at straffe hende.

333
00:25:07,139 --> 00:25:11,609
Hun var overbevist om, at hun aldrig ville
være i stand til at blive gravid igen,

334
00:25:11,644 --> 00:25:14,254
så hun kom her.

335
00:25:14,280 --> 00:25:16,780
Var min mor her?

336
00:25:16,816 --> 00:25:18,816
Åh, ja,

337
00:25:18,851 --> 00:25:21,151
med hendes sikkerhedsdetaljer.

338
00:25:21,187 --> 00:25:23,187
Hvad lavede hun her?

339
00:25:24,657 --> 00:25:27,787
Hun græd, bad.

340
00:25:30,196 --> 00:25:32,256
Da hun kom hjem,

341
00:25:32,298 --> 00:25:37,498
skrev hun og sagde
at Gud havde svaret hende.

342
00:25:39,806 --> 00:25:42,876
Hun var gravid...

343
00:25:42,875 --> 00:25:44,805
med dig.

344
00:25:50,549 --> 00:25:54,389
Hun var altid så konkurrencedygtig.

345
00:25:56,823 --> 00:26:00,993
Da vi var børn,
Jeg studerede ballet,

346
00:26:01,027 --> 00:26:04,897
så lige pludselig,
alt hun ville var at danse.

347
00:26:06,198 --> 00:26:08,838
Hvis jeg kunne lide en dreng,
hun ville have kysset ham

348
00:26:08,868 --> 00:26:12,338
- før jeg havde modet til at spørge hans navn.
- (griner)

349
00:26:12,371 --> 00:26:15,511
Så selvfølgelig

350
00:26:15,541 --> 00:26:17,841
da hun kom for at besøge mig,

351
00:26:17,877 --> 00:26:20,307
hendes søster, nonnen,

352
00:26:20,346 --> 00:26:23,416
hun var ubesmittet undfanget.

353
00:26:24,917 --> 00:26:29,557
Ja, jeg tror ikke på videnskab
ville tåle det, men...

354
00:26:29,588 --> 00:26:33,058
Er du i tvivl om grundfjeldet
af et trossystem

355
00:26:33,092 --> 00:26:35,432
jeg har viet
50 år af mit liv til?

356
00:26:35,427 --> 00:26:37,557
For Jomfru Maria, tror jeg,

357
00:26:37,596 --> 00:26:40,526
men for min mor?

358
00:26:40,566 --> 00:26:43,166
Jeg siger åbenbart bare,

359
00:26:43,202 --> 00:26:45,942
hun og min far forsonede sig
på et tidspunkt og...

360
00:26:49,375 --> 00:26:51,605
Men hvis det er nogen trøst,

361
00:26:51,610 --> 00:26:53,750
jeg hørte
hun var en frygtelig danserinde.

362
00:26:53,780 --> 00:26:57,250
(griner)
Hun var forfærdelig.

363
00:26:57,283 --> 00:26:59,893
- (ler)
- Gud hvile hendes sjæl.

364
00:27:03,122 --> 00:27:05,292
Hvad med dig?

365
00:27:07,559 --> 00:27:09,559
Hmm?

366
00:27:11,130 --> 00:27:14,630
Min søde... Tía Teresa?

367
00:27:38,590 --> 00:27:40,790
MARTÍN:
Tomás!

368
00:27:43,162 --> 00:27:45,302
Tomas?!

369
00:27:48,267 --> 00:27:49,797
Martin?

370
00:27:49,836 --> 00:27:51,636
Tomás?

371
00:27:51,670 --> 00:27:53,670
Martin!

372
00:28:03,682 --> 00:28:05,822
Tomas?!

373
00:28:08,354 --> 00:28:09,664
RAE:
Denne vej!

374
00:28:09,688 --> 00:28:11,788
Han låste sig
derinde med Jakob.

375
00:28:11,824 --> 00:28:13,794
- JACOB: Far. Gør ikke dette.
- Tror du ikke, jeg prøvede det?!

376
00:28:13,826 --> 00:28:14,956
- JACOB: Vær venlig!
- Okay.

377
00:28:14,994 --> 00:28:16,664
RAE:
Hold fast, skat.

378
00:28:16,695 --> 00:28:18,095
JACOB:
Mor, hjælp mig!

379
00:28:18,130 --> 00:28:20,300
PAUL:
Gør det, jeg ikke kan.

380
00:28:20,332 --> 00:28:21,772
Du er manden nu.

381
00:28:21,801 --> 00:28:23,671
Gør det, jeg ikke kan. Frigør dig selv.

382
00:28:23,702 --> 00:28:26,372
- RAE: Paul!
- Stop! Gør ham ikke ondt!

383
00:28:26,372 --> 00:28:28,172
- Far!
- PAUL: Dræb mig! Dræb mig!

384
00:28:28,207 --> 00:28:30,277
- Far!
- PAUL: Bare dræb mig!

385
00:28:30,309 --> 00:28:32,279
- (græder): Rae...
- Stop det! Nej. Stop.

386
00:28:32,311 --> 00:28:34,151
PAUL:
Venligst, bare dræb mig.

387
00:28:34,180 --> 00:28:36,550
RAE (græder):
Stop det.

388
00:28:36,548 --> 00:28:38,518
(musik spiller svagt
over højttalere)

389
00:28:38,550 --> 00:28:41,150
Formodes jeg
at pakke disse selv?

390
00:29:00,239 --> 00:29:02,409
Åh, kan du dobbelt taske, tak?

391
00:29:25,697 --> 00:29:28,697
Undskyld mig. Du kan ikke sætte mad
og kemikalier sammen.

392
00:29:38,210 --> 00:29:40,250
Du kan ikke lægge æg
nederst.

393
00:29:40,279 --> 00:29:42,409
(ler):
Hvad er det her? Din første dag?

394
00:30:02,068 --> 00:30:04,138
(folk gisper)

395
00:30:04,136 --> 00:30:07,066
(skrigende)

396
00:30:09,075 --> 00:30:10,735
(grinter)

397
00:30:10,776 --> 00:30:13,476
Hav en dejlig dag!

398
00:30:15,982 --> 00:30:18,082
KVINDE:
Det kan du ikke.

399
00:30:18,117 --> 00:30:20,087
(folk mumler)

400
00:30:20,119 --> 00:30:21,649
(griner stille)

401
00:30:27,994 --> 00:30:30,004
- (motorerne kører rundt)
- (rockmusik spiller)

402
00:30:35,601 --> 00:30:37,971
(motorerne kører rundt)

403
00:30:38,004 --> 00:30:41,014
(fløjter, jubler)

404
00:30:42,808 --> 00:30:45,008
(jubelen fortsætter)

405
00:30:52,351 --> 00:30:54,351
Jeg sætter pris på, at du laver det.

406
00:30:57,356 --> 00:30:59,026
Det er vigtigt
at vi alle er her.

407
00:30:59,025 --> 00:31:01,125
Det er godt at se dig, huh.

408
00:31:02,361 --> 00:31:04,301
Vi skal snakke.

409
00:31:20,379 --> 00:31:23,049
Banquero leverede ikke
vores sidste forsendelse.

410
00:31:23,049 --> 00:31:26,189
Repressalier for det skide
i ørkenen.

411
00:31:29,055 --> 00:31:31,215
Hvor længe tænker du
vil denne embargo vare?

412
00:31:31,223 --> 00:31:34,163
Han talte ikke ligefrem
humør sidst jeg så ham.

413
00:31:34,193 --> 00:31:38,063
Lad os komme igennem natten,
og så revurderer vi.

414
00:31:39,231 --> 00:31:41,001
I aften helbreder vi.

415
00:31:53,212 --> 00:31:54,812
(utydelig snak)

416
00:31:54,846 --> 00:31:57,516
- Hej, godt at se dig, EZ.
- Hej, hvad sker der, bror?

417
00:32:01,553 --> 00:32:03,693
Se det her fanden.

418
00:32:04,690 --> 00:32:06,860
Glad aflevering
alle disse skide.

419
00:32:06,892 --> 00:32:09,562
Hvad fanden vil du?
Han er V.P.

420
00:32:09,595 --> 00:32:13,525
Ja, han er en fucking
politiker okay.

421
00:32:13,565 --> 00:32:16,095
Disse konfødererede knepper
opføre sig som om de vandt krigen.

422
00:32:16,102 --> 00:32:18,202
(utydelig snak)

423
00:32:18,237 --> 00:32:20,107
Lad os bare få
det her skide lort overstået.

424
00:32:28,780 --> 00:32:31,420
(utydelig snak fortsætter)

425
00:32:37,089 --> 00:32:39,459
Skal du se Jay-Jay i dag?

426
00:32:41,593 --> 00:32:43,103
Ja.

427
00:32:46,298 --> 00:32:48,298
Kan stadig ikke læse.

428
00:32:49,901 --> 00:32:54,241
Få hellere læst,
ellers kan lort blive rigtig slemt.

429
00:32:55,974 --> 00:32:58,314
(døren åbnes)

430
00:32:58,310 --> 00:32:59,950
(døren lukker)

431
00:32:59,978 --> 00:33:02,748
(utydelig snak)

432
00:33:02,781 --> 00:33:04,651
- Øv.
- Næh. Ikke engang en lille smule.

433
00:33:04,650 --> 00:33:05,920
Hej.

434
00:33:06,952 --> 00:33:10,292
For fem dollars, skal jeg fortælle dig
hvor du har dine sko.

435
00:33:10,322 --> 00:33:12,292
(musik afspilles over øretelefoner)

436
00:33:12,324 --> 00:33:14,094
- Hvad?
- Fem dollars,

437
00:33:14,126 --> 00:33:16,596
Jeg skal fortælle dig
hvor du har de sko.

438
00:33:18,997 --> 00:33:21,397
jeg, øh...
Jeg har ikke fem dollars.

439
00:33:21,433 --> 00:33:23,273
Hun kører en hård handel.

440
00:33:23,302 --> 00:33:25,302
Øh, hvad med en cigaret?

441
00:33:27,306 --> 00:33:29,406
Okay.

442
00:33:29,441 --> 00:33:32,811
Så du vil have mig til at fortælle dig det
hvor har du de sko fra?

443
00:33:32,844 --> 00:33:34,354
Sikker.

444
00:33:34,346 --> 00:33:38,176
På dine fødder, fjols!
(griner)

445
00:33:38,184 --> 00:33:40,194
SHADOW:
Åh...

446
00:33:43,822 --> 00:33:45,822
Hej, øh,
det er din heldige cigaret.

447
00:33:47,293 --> 00:33:48,463
Det er okay.

448
00:33:52,030 --> 00:33:55,030
Så du herfra?

449
00:33:56,668 --> 00:33:59,038
(stille):
Nej, jeg er fra nord.

450
00:33:59,037 --> 00:34:00,667
Hvad?

451
00:34:00,706 --> 00:34:02,536
- Jeg er nordfra.
- Åh, shit.

452
00:34:02,541 --> 00:34:04,181
- For helvede!
- Også os.

453
00:34:04,210 --> 00:34:05,680
Fanget i Portland.

454
00:34:05,711 --> 00:34:07,551
Kom ned for dette sted--
Meth Mountain.

455
00:34:07,546 --> 00:34:09,376
Hørt om det?

456
00:34:09,381 --> 00:34:11,451
♪

457
00:34:11,483 --> 00:34:14,523
Hej, hvor skal du hen?

458
00:35:04,436 --> 00:35:06,706
<i>Hermano...</i>

459
00:35:19,218 --> 00:35:21,288
- (insekter kvidrer)
- MARTÍN: Tomás!

460
00:35:21,287 --> 00:35:23,617
Tomás?

461
00:35:25,724 --> 00:35:27,764
Tomás!

462
00:35:29,561 --> 00:35:32,731
- Tomás?
- MARTÍN: Tomás?

463
00:35:32,764 --> 00:35:35,034
Tomás?

464
00:35:35,066 --> 00:35:37,766
- KVINDE: Tomás?
- KVINDE 2: Tomás?

465
00:35:39,238 --> 00:35:42,108
(Martín råber på spansk)

466
00:35:45,076 --> 00:35:46,976
(snak på spansk)

467
00:35:54,420 --> 00:35:55,920
(folk gisper)

468
00:35:55,954 --> 00:35:57,964
Nej!

469
00:35:57,989 --> 00:36:02,389
Ingen! Ingen!

470
00:36:02,428 --> 00:36:05,498
Ingen!

471
00:36:14,005 --> 00:36:15,735
(skrigende)

472
00:36:15,774 --> 00:36:19,014
(græder):
Nej! Ingen!

473
00:36:19,010 --> 00:36:20,680
Tomás!

474
00:36:20,679 --> 00:36:22,179
- Tomás!
- (lastbildøren lukker)

475
00:36:30,522 --> 00:36:32,522
♪

476
00:36:36,027 --> 00:36:38,957
- (motor starter)
- MARTÍN: Nej!

477
00:36:53,879 --> 00:36:55,879
♪

478
00:37:10,862 --> 00:37:12,862
♪

479
00:37:44,530 --> 00:37:48,430
I aften,
på tværs af Mayanationen,

480
00:37:48,434 --> 00:37:51,704
hvert klubhus vil hædre
brødrene, der er faldet.

481
00:37:54,873 --> 00:37:57,783
Tak til dem
der forlod deres hjem charter

482
00:37:57,776 --> 00:38:00,106
at tage turen hertil.

483
00:38:00,111 --> 00:38:03,621
Til stedet for vores mørkeste dag.

484
00:38:04,616 --> 00:38:07,416
Dagen Mayaerne greb til våben
mod mayaerne.

485
00:38:10,055 --> 00:38:12,115
I aften,

486
00:38:12,123 --> 00:38:15,793
vi sætter det grimme kapitel
bag os.

487
00:38:15,794 --> 00:38:18,564
Vi som familie,
vi som nation,

488
00:38:18,597 --> 00:38:20,567
vi er gået sammen for at helbrede.

489
00:38:20,599 --> 00:38:23,269
Lad os nu sende
vores faldne brødre

490
00:38:23,301 --> 00:38:25,301
gennem portene til Xibalba.

491
00:38:32,611 --> 00:38:36,281
<i>Mor fortalte mig ♪</i>

492
00:38:36,314 --> 00:38:39,924
<i>Da jeg var ung ♪</i>

493
00:38:39,951 --> 00:38:43,491
<i>Kom og sæt dig ved siden af mig ♪</i>

494
00:38:43,489 --> 00:38:47,329
<i>Min eneste søn ♪</i>

495
00:38:47,325 --> 00:38:50,955
<i>Lyt godt efter ♪</i>

496
00:38:50,996 --> 00:38:54,666
<i>Til det, jeg siger ♪</i>

497
00:38:54,666 --> 00:38:58,336
<i>♪ Og hvis du gør dette,</i>
<i>det vil hjælpe dig</i> ♪

498
00:38:58,336 --> 00:39:03,506
<i>En solskinsdag ♪</i>

499
00:39:03,509 --> 00:39:05,439
Det er til Pavía.

500
00:39:17,288 --> 00:39:20,788
- * <i>Åh, tag dig god tid</i> *
- Jeg er ked af det.

501
00:39:20,826 --> 00:39:23,286
<i>Lev ikke for hurtigt ♪</i>

502
00:39:23,328 --> 00:39:24,958
(ånden dirrer)

503
00:39:24,996 --> 00:39:26,356
<i>Der vil komme problemer ♪</i>

504
00:39:26,364 --> 00:39:28,474
For Ramos.

505
00:39:28,500 --> 00:39:32,140
<i>De vil bestå ♪</i>

506
00:39:32,170 --> 00:39:35,940
<i>Find en kvinde, ja ♪</i>

507
00:39:35,974 --> 00:39:39,714
<i>Du vil finde kærligheden ♪</i>

508
00:39:39,711 --> 00:39:42,181
- Til Ibarra.
- * <i>Glem det ikke, søn</i> ♪

509
00:39:42,213 --> 00:39:47,353
<i>Der er nogen ovenover ♪</i>

510
00:39:47,385 --> 00:39:52,815
<i>Og vær en simpel slags mand ♪</i>

511
00:39:52,858 --> 00:39:55,188
Til min bror, Crazy Bobby.

512
00:39:55,226 --> 00:39:58,126
<i>Men vær noget ♪</i>

513
00:39:58,163 --> 00:40:00,633
<i>Du elsker og forstår ♪</i>

514
00:40:00,666 --> 00:40:02,196
(inhalerer kraftigt)

515
00:40:02,233 --> 00:40:04,143
<i>Baby, vær en simpel ♪</i>

516
00:40:04,169 --> 00:40:06,739
Du må ikke sige hans navn.

517
00:40:06,738 --> 00:40:11,138
<i>Slags mand ♪</i>

518
00:40:11,176 --> 00:40:14,646
<i>Vil du ikke gøre dette for mig ♪</i>

519
00:40:14,680 --> 00:40:17,750
<i>Søn, hvis du kan? ♪</i>

520
00:40:17,749 --> 00:40:19,749
Til vores bror Riz.

521
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
<i>Vær en simpel ♪</i>

522
00:40:22,754 --> 00:40:26,024
<i>Slags mand ♪</i>

523
00:40:26,057 --> 00:40:29,157
<i>Og vær noget ♪</i>

524
00:40:29,194 --> 00:40:31,204
<i>Du elsker og forstår... ♪</i>

525
00:40:31,229 --> 00:40:33,429
Til Steve.

526
00:40:33,431 --> 00:40:38,401
<i>♪ Skat, vær en simpel</i>
<i> slags mand</i> ♪

527
00:40:38,436 --> 00:40:41,066
(folk mumler)

528
00:40:41,106 --> 00:40:44,076
<i>Vil du ikke gøre dette for mig ♪</i>

529
00:40:44,109 --> 00:40:48,049
<i>Søn, hvis du kan? ♪</i>

530
00:40:52,283 --> 00:40:53,793
(snuser)

531
00:40:55,253 --> 00:41:00,093
Til <i>nuestro hermano</i> Gaeta.

532
00:41:00,125 --> 00:41:02,625
(kugleklik på bordet)

533
00:41:08,734 --> 00:41:10,744
(stille mumlen)

534
00:41:12,303 --> 00:41:14,643
(banker)

535
00:41:14,640 --> 00:41:16,110
Alt klar?

536
00:41:18,109 --> 00:41:19,479
Sally, ryst.

537
00:41:21,747 --> 00:41:23,747
God pige.

538
00:41:24,983 --> 00:41:26,993
Lad os gå.

539
00:41:51,943 --> 00:41:55,153
Ældre bliver vi,
jo mere spøger fortiden.

540
00:42:00,018 --> 00:42:02,018
Det er disse ikke
vores første mørke dage.

541
00:42:02,020 --> 00:42:04,020
Jo flere ting ændrer sig,

542
00:42:04,022 --> 00:42:06,462
jo mere de forbliver de samme.

543
00:42:06,491 --> 00:42:10,031
Da sønnerne tog
vores californiske patch...

544
00:42:10,028 --> 00:42:13,528
de sejrede ved at dele os,

545
00:42:13,531 --> 00:42:15,531
nord, syd.

546
00:42:18,970 --> 00:42:21,540
En splittet nation kan ikke holde ud.

547
00:42:24,142 --> 00:42:26,882
Og Santo Padre deler os.

548
00:42:26,878 --> 00:42:28,308
Jeg havde allerede denne samtale
med Canche.

549
00:42:28,346 --> 00:42:30,316
Så nu, hav det med mig,

550
00:42:30,348 --> 00:42:34,548
en egentlig jævnaldrende, i stedet for
det ambitiøse fanden, ikke?

551
00:42:34,552 --> 00:42:37,292
Hav det med nogen
hvem har faktisk stået ved siden af dig

552
00:42:37,322 --> 00:42:39,362
de sidste fire skide årtier.

553
00:42:39,390 --> 00:42:42,230
Hvis du kom hele denne vej
at lobbye, <i>kødelig,</i>

554
00:42:42,227 --> 00:42:45,027
du skulle være blevet tilbage
i Oakland.

555
00:42:47,198 --> 00:42:50,368
Jeg kom for at hjælpe en gammel ven.

556
00:42:50,401 --> 00:42:53,401
Hjælp ham med at se
hvad denne klub har tabt.

557
00:42:57,743 --> 00:42:59,983
Jeg gav dette charter til min <i>primo.</i>

558
00:43:00,011 --> 00:43:03,381
(ler):
Se hvad han gjorde med det.

559
00:43:03,414 --> 00:43:05,484
Hvad?

560
00:43:05,516 --> 00:43:09,186
Han tog en Edens Have,
og saltede den skide jord.

561
00:43:10,521 --> 00:43:12,561
Og nu Santo Padre
har knebet

562
00:43:12,590 --> 00:43:15,360
vores nye pipeline
med El Banquero?

563
00:43:15,393 --> 00:43:17,403
(håner)

564
00:43:19,430 --> 00:43:21,530
Dette charter har brug for
at blive revet ud, rod og stilk,

565
00:43:21,566 --> 00:43:23,366
som det forbandede ukrudt det er.

566
00:43:38,383 --> 00:43:40,893
Hvad, øh...?

567
00:43:42,754 --> 00:43:44,894
Hvad skete der
alle de år siden?

568
00:43:57,769 --> 00:43:59,769
Det var den rigtige opfordring.

569
00:44:02,140 --> 00:44:04,910
Det var til gavn for klubben.

570
00:44:21,592 --> 00:44:24,102
Det samme kald, <i>kødelig,</i>

571
00:44:24,129 --> 00:44:26,499
skal muligvis laves igen.

572
00:44:36,174 --> 00:44:38,514
Din dreng var en god maya.

573
00:44:46,785 --> 00:44:48,585
(rockmusik spiller)

574
00:44:48,619 --> 00:44:50,019
Mm.

575
00:44:50,021 --> 00:44:52,791
Yo, er du en tæve?

576
00:44:52,824 --> 00:44:55,694
Yo, jeg taler fandme, mand.

577
00:44:55,693 --> 00:44:58,533
- (klapstang)
- Hej, er du forbandet døv?

578
00:44:59,865 --> 00:45:02,495
Han taler til dig, Prospect.

579
00:45:02,533 --> 00:45:04,643
Næh, jeg er ikke døv.

580
00:45:04,669 --> 00:45:07,369
Så svar
det forbandede spørgsmål.

581
00:45:08,639 --> 00:45:10,209
Udsigt!

582
00:45:11,209 --> 00:45:13,679
Er du en tæve?

583
00:45:14,712 --> 00:45:17,182
Nej, jeg er ikke en tæve.

584
00:45:17,215 --> 00:45:19,015
Han er ikke en tæve.

585
00:45:19,050 --> 00:45:22,020
Så du er ikke sådan sidst
Santo Padre udsigt, hva?

586
00:45:22,053 --> 00:45:23,863
(kvælet latter)

587
00:45:23,889 --> 00:45:27,629
Hey, vis lidt respekt.

588
00:45:27,658 --> 00:45:29,188
Respekt?

589
00:45:29,227 --> 00:45:32,897
I dag er en dag for soldater,
for mænd.

590
00:45:32,898 --> 00:45:36,528
Ikke for fede kujoner
som ikke kan klare dette liv.

591
00:45:36,567 --> 00:45:38,367
Fuck ham!

592
00:45:38,403 --> 00:45:40,413
CREEPER:
Homie?

593
00:45:42,707 --> 00:45:45,377
Steve var et plaster.

594
00:45:45,410 --> 00:45:47,050
- Han var vores bror.
- DONDO: For hvad?

595
00:45:47,078 --> 00:45:49,078
Et par timer?

596
00:45:50,581 --> 00:45:53,381
Gaeta var min bror
i ti skide år.

597
00:45:53,418 --> 00:45:56,748
TEX:
Resten af Santo Padre burde
følg hans fjollede fodspor,

598
00:45:56,754 --> 00:45:58,824
gør hele klubben en tjeneste.

599
00:45:58,857 --> 00:46:01,757
- Fuck sagde du lige?
- Du hørte mig.

600
00:46:01,759 --> 00:46:03,259
De ved, hvad der sker.

601
00:46:03,261 --> 00:46:05,061
- Hej, hej, hej! Hej, hej!
- Hvad fanden sagde du?

602
00:46:05,096 --> 00:46:07,496
Alle sammen, slap af. Slap af.

603
00:46:07,532 --> 00:46:09,872
Vi er alle brødre, mand.
Fucking chill.

604
00:46:09,901 --> 00:46:12,371
Læg ikke dine hænder
på mig, forbandet.

605
00:46:12,403 --> 00:46:15,073
<i>Jeg har det ikke godt ♪</i>

606
00:46:15,106 --> 00:46:17,176
<i>♪ Træk mig ud, træk mig ud,</i>
<i>træk mig ud, træk mig ud</i> ♪

607
00:46:17,208 --> 00:46:19,678
<i>Træk mig ud i kulden ♪</i>

608
00:46:19,710 --> 00:46:23,410
<i>Begrav mig i sneen ♪</i>

609
00:46:23,448 --> 00:46:26,578
<i>Grav mig aldrig ud ♪</i>

610
00:46:26,617 --> 00:46:28,787
<i>♪ Træk mig ud, træk mig ud,</i>
<i>træk mig ud, træk mig ud</i> ♪

611
00:46:28,786 --> 00:46:31,216
<i>Træk mig ud... ♪</i>

612
00:46:31,256 --> 00:46:33,256
- (musik spiller svagt)
- (fjern grynten)

613
00:46:36,294 --> 00:46:37,934
(to skud)

614
00:46:40,899 --> 00:46:42,429
(musik stopper)

615
00:46:45,070 --> 00:46:47,910
Det tog 40 år
at bygge denne ting,

616
00:46:47,939 --> 00:46:50,979
og du vil ødelægge det hele
på en forbandet nat?

617
00:46:55,146 --> 00:46:56,746
Måske har du ret, <i>kødelige.</i>

618
00:46:59,150 --> 00:47:01,790
Måske er det på tide
at fjerne den forbandede kræft.

619
00:47:14,799 --> 00:47:17,399
(telefonen brummer)

620
00:47:17,435 --> 00:47:20,335
Mayaer er gode
at møde hr. Mayhem.

621
00:47:23,008 --> 00:47:25,008
Hvad vi laver i aften,

622
00:47:25,010 --> 00:47:27,810
vi gør det for Montez,

623
00:47:27,845 --> 00:47:29,945
og jeg ville gøre det
for hver skide af jer.

624
00:47:33,018 --> 00:47:34,988
Jeg elsker jer drenge.

625
00:47:42,860 --> 00:47:44,860
♪

626
00:48:39,917 --> 00:48:42,017
Jeg mødte en hund.

627
00:48:42,053 --> 00:48:44,023
Det er fantastisk, skat.

628
00:48:44,055 --> 00:48:45,915
Gør dig klar til sengen.

629
00:48:52,930 --> 00:48:54,570
Tak.

630
00:48:57,935 --> 00:48:59,435
Hvor er han?

631
00:49:00,538 --> 00:49:02,238
Sovende.

632
00:49:03,274 --> 00:49:04,744
Hvor ofte gør noget
sådan...?

633
00:49:04,775 --> 00:49:07,175
Det var...

634
00:49:07,212 --> 00:49:09,382
det værste det har været.

635
00:49:09,414 --> 00:49:12,384
Men... han kæmper.

636
00:49:12,417 --> 00:49:15,287
Det var sindssygt, Rae.

637
00:49:15,286 --> 00:49:17,616
- Det var...
- Vores problem.

638
00:49:19,957 --> 00:49:23,387
Jeg ved, jeg ringede til dig, men...

639
00:49:23,428 --> 00:49:25,428
det har været en lang dag.

640
00:49:26,431 --> 00:49:28,431
Det er vores lort.

641
00:49:29,467 --> 00:49:31,597
Jeg er ked af, at jeg trak dig ind i det.

642
00:49:40,745 --> 00:49:43,745
Det <i>var</i> virkelig godt
at se dig igen.

643
00:49:44,749 --> 00:49:46,119
Det er bare...

644
00:49:46,151 --> 00:49:48,151
Livet.

645
00:49:54,159 --> 00:49:56,159
Amen.

646
00:49:59,464 --> 00:50:01,174
- (døren åbner)
- (suk)

647
00:50:01,166 --> 00:50:02,626
(døren lukker)

648
00:50:08,005 --> 00:50:10,505
(lavt kurrende)

649
00:50:20,518 --> 00:50:22,518
♪

650
00:50:50,681 --> 00:50:52,681
(skrigende)

651
00:50:54,352 --> 00:50:56,352
(motorcykel motor rumler)

652
00:51:05,396 --> 00:51:07,396
Michael?

653
00:51:08,833 --> 00:51:10,843
Hmm?

654
00:51:13,671 --> 00:51:15,671
Christopher.

655
00:51:18,709 --> 00:51:20,709
(klukker sagte)

656
00:51:23,013 --> 00:51:25,023
Okay.

657
00:51:27,385 --> 00:51:29,745
Christopher.

658
00:51:29,754 --> 00:51:31,764
(fjerne prærieulver hyler)

659
00:51:54,779 --> 00:51:56,779
(glas splintres)

660
00:52:03,454 --> 00:52:05,794
(Sally klynker)

661
00:52:05,790 --> 00:52:07,790
(hamrer på døren)

662
00:52:20,104 --> 00:52:22,414
(gyllinger kvidrer)

663
00:52:22,440 --> 00:52:25,140
Så viser det sig

664
00:52:25,142 --> 00:52:27,882
vi faktisk får brug for
den snor tilbage.

665
00:52:27,912 --> 00:52:30,452
(Sally klynker)

666
00:52:30,481 --> 00:52:32,221
Der er min pige.

667
00:52:32,250 --> 00:52:33,950
Kom her.

668
00:52:38,323 --> 00:52:40,333
(Sally puster)

669
00:52:41,592 --> 00:52:43,592
(Sally gøer, pustende)

670
00:52:45,996 --> 00:52:47,826
Hvordan fandt du os?

671
00:52:48,999 --> 00:52:50,999
Sallys papirarbejde.

672
00:52:59,844 --> 00:53:01,854
Betragt dette som et hjemmetjek.

673
00:53:05,683 --> 00:53:07,693
Består jeg?

674
00:53:09,987 --> 00:53:11,987
Jeg er ikke sikker.

675
00:53:16,193 --> 00:53:18,703
Så se, jeg er en skide rod.

676
00:53:20,197 --> 00:53:22,927
Og...

677
00:53:22,967 --> 00:53:25,197
Det gør jeg ikke rigtig
hele det med "undskyld".

678
00:53:25,202 --> 00:53:27,512
- Men i dag har jeg...
- Næh, jeg...

679
00:53:31,041 --> 00:53:33,181
Jeg forstår det.
Jeg skulle ikke bare have...

680
00:53:33,210 --> 00:53:35,210
faldt forbi ligesom...

681
00:53:38,516 --> 00:53:40,516
("Den sidste mand på jorden"
af Wolf Alice spiller)

682
00:53:44,689 --> 00:53:47,159
<i>Hvem er du at spørge ♪</i>

683
00:53:47,191 --> 00:53:50,361
<i>For noget mere? ♪</i>

684
00:53:50,395 --> 00:53:53,525
<i>♪ Venter du</i>
<i>til dine dansetimer</i> ♪

685
00:53:53,564 --> 00:53:57,574
<i>At blive sendt fra Gud? ♪</i>

686
00:54:02,072 --> 00:54:05,742
<i>♪ Du vil gerne have hans lys</i>
<i>at skinne på dig</i> ♪

687
00:54:10,247 --> 00:54:13,377
<i>Du har virkelig misset et trick ♪</i>

688
00:54:13,418 --> 00:54:15,918
<i>Når det kommer til kærlighed ♪</i>

689
00:54:17,688 --> 00:54:20,158
<i>♪ Altid på udkig</i>
<i>hvad du ikke har</i> ♪

690
00:54:20,190 --> 00:54:24,660
<i>♪ Kan lide det, du laver</i>
<i>er ikke nok</i> ♪

691
00:54:24,695 --> 00:54:26,695
(telefonen brummer)

692
00:54:28,899 --> 00:54:32,899
<i>♪ Du vil gerne have et lys</i>
<i>at skinne på dig</i> ♪

693
00:54:35,606 --> 00:54:37,906
(motoren starter)

694
00:54:39,243 --> 00:54:42,453
<i>Og hver bog du tager ♪</i>

695
00:54:42,447 --> 00:54:46,277
<i>♪ Og du støver af</i>
<i>fra hylden</i> ♪

696
00:54:46,283 --> 00:54:48,753
<i>Har linjer mellem linjer ♪</i>

697
00:54:48,786 --> 00:54:52,916
<i>Mellem linjer ♪</i>

698
00:54:54,124 --> 00:54:58,204
<i>At du læser om dig selv ♪</i>

699
00:54:58,228 --> 00:55:01,428
(fyrværkeri fløjter, eksploderer)

700
00:55:01,466 --> 00:55:04,396
<i>♪ Men skinner et lys</i>
<i>på dig?</i> ♪

701
00:55:04,435 --> 00:55:06,465
(jubler)

702
00:55:11,308 --> 00:55:14,548
<i>♪ Og når dine venner</i>
<i>taler</i> ♪

703
00:55:14,579 --> 00:55:18,079
<i>Du hører næsten ikke et ord ♪</i>

704
00:55:18,115 --> 00:55:21,085
<i>♪ Det var du</i>
<i>den første person her</i> ♪

705
00:55:24,154 --> 00:55:27,394
<i>♪ Og den sidste mand</i>
<i>på jorden</i> ♪

706
00:55:27,425 --> 00:55:29,755
- Hej. <i>- COCO: Hej.</i>

707
00:55:29,794 --> 00:55:31,764
<i>Men skinner et lys... ♪</i>

708
00:55:31,796 --> 00:55:32,926
Hvordan går det?

709
00:55:32,963 --> 00:55:34,433
Jeg så noget smukt.

710
00:55:34,465 --> 00:55:35,925
Det fik mig til at tænke på dig.

711
00:55:35,966 --> 00:55:38,766
(ler):
Du er corny.

712
00:55:38,803 --> 00:55:40,513
Det er sandt.

713
00:55:40,505 --> 00:55:44,005
<i>♪ Hvem er du at spørge</i>
<i>til noget andet?</i> ♪

714
00:55:46,343 --> 00:55:50,183
<i>♪ Det du burde være</i>
<i>at spørge er om hjælp...</i> ♪

715
00:55:50,180 --> 00:55:52,180
Sig det igen.

716
00:55:53,684 --> 00:55:57,924
<i>Jeg sagde, jeg så noget</i>
<i>smuk og den er lavet</i>
<i>jeg tænker på dig.</i>

717
00:55:57,955 --> 00:55:59,755
Øh...

718
00:55:59,790 --> 00:56:02,160
hvordan går det?

719
00:56:02,192 --> 00:56:04,632
God. Lige lige her
med brødrene.

720
00:56:04,662 --> 00:56:06,932
Hvordan var arbejdet, godt?

721
00:56:06,964 --> 00:56:09,974
<i>Ja. Det var bare en</i>
<i>lidt travlt.</i>

722
00:56:13,704 --> 00:56:15,714
Coco?

723
00:56:19,644 --> 00:56:21,814
Jeg tror, ​​jeg har brug for hjælp.

724
00:56:23,548 --> 00:56:26,478
<i>Ligesom, rigtig hjælp.</i>

725
00:56:29,554 --> 00:56:31,564
Jeg har det ikke godt.

726
00:56:32,690 --> 00:56:35,060
Du har det godt...
(stammer)

727
00:56:35,059 --> 00:56:37,329
Jeg mener, så længe vi har
hinanden, vi er lige.

728
00:56:37,361 --> 00:56:39,561
Du er god. Vi har det, hva'?

729
00:56:42,900 --> 00:56:44,900
Højre.

730
00:56:46,671 --> 00:56:48,671
<i>Se, når jeg kommer tilbage i morgen,</i>

731
00:56:48,706 --> 00:56:50,506
<i>Jeg-jeg tager dig ud.</i>

732
00:56:50,541 --> 00:56:52,741
<i>Hvor som helst du vil, okay?</i>

733
00:56:54,411 --> 00:56:56,051
Hej.

734
00:56:56,080 --> 00:56:58,180
<i>Ja?</i>

735
00:56:58,215 --> 00:56:59,975
Jeg elsker dig, Hope.

736
00:57:00,017 --> 00:57:02,017
(griner)

737
00:57:04,922 --> 00:57:07,592
<i>♪ Og når dine venner</i>
<i>taler...</i> ♪

738
00:57:07,592 --> 00:57:09,762
Sig det igen.

739
00:57:09,760 --> 00:57:12,200
Jeg elsker dig, Hope.

740
00:57:12,229 --> 00:57:15,599
<i>♪ Det var du</i>
<i>den første person her</i> ♪

741
00:57:15,600 --> 00:57:18,040
Jeg elsker dig, Coco.

742
00:57:18,068 --> 00:57:20,708
<i>♪ Og den sidste mand</i>
<i>på jorden</i> ♪

743
00:57:20,738 --> 00:57:22,568
Corny.

744
00:57:22,607 --> 00:57:25,407
(griner)

745
00:57:25,442 --> 00:57:27,442
<i>Men lyset. ♪</i>

746
00:57:27,444 --> 00:57:28,954
(telefon bipper)

747
00:57:28,946 --> 00:57:30,616
(fyrværkeri eksploderer)

748
00:57:36,787 --> 00:57:38,787
♪

749
00:57:49,567 --> 00:57:51,567
(skud)

750
00:57:57,407 --> 00:57:59,037
BOSTON TERRY:
Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå!

751
00:57:59,076 --> 00:58:01,046
(græder, råber)

752
00:58:01,078 --> 00:58:03,078
(dæk skriger)

753
00:58:11,789 --> 00:58:13,789
(kvinde hulker)

754
00:58:29,139 --> 00:58:32,009
(fjerne sirener hylder)

755
00:59:01,038 --> 00:59:03,038
<i>(fyrværkeri eksploderer)</i>

756
01:00:14,111 --> 01:00:17,081
<i>(baby griner)</i>

757
01:00:23,087 --> 01:00:25,057
Undertekst af
{\an8}<i>Media Access Group på WGBH</i>


